Translating travelguides in a distinctive personal tone is an art which may be easier for us than for professional translators. Familiarity with the culture, the knowledge of the conditions on-site and of course our delight finding the precise terms, were and are the prerequisites for translating travelbook series like APA, Lonely Planet and National Geographic from English and French into German.